玛格丽特·海迪克斯是美国当代最著名的儿童文学作家之一，《舞会以后的灰姑娘》是其主要作品之一。评论家曾这样评论这部小说：“作者以活泼生动的笔触，丰满的人物性格，充满想像力的曲折情节，巧妙风趣的语言和一连串戏剧性事件，重述了灰姑娘的故事，创作了一部见地深刻的成长小说。这部作品无疑是一部上乘之作。”本书为“世界儿童文学名著插图本”系列中的一本，书中配有精美的图片，保持了原著的原汁原味，可以让读者尽领原著的风貌。

舞会以后的灰姑娘被王子接进了富丽堂皇的王宫，人们都说她“从此过上了幸福生活”。而事实是什么样呢？

灰姑娘艾拉进入王宫以后，开始接受一个王妃应有的知识教育和礼仪教育。她总是忘记自己现有的身份，去帮助侍女干活或者热情地去照顾下人。她的诸多举止引来了王室成员的不满。而她那一见钟情的王子呢？她万万没有想到他徒有一副漂亮的外表，他的内心却是冷漠和无知。面对这一切，艾拉沮丧之极。

当艾拉提出与王子解除婚约的时候，她被无情地投入了监狱。一个月朗风清之夜，近乎绝望的灰姑娘终于逃出了王宫……

当然，她也终于获得了真爱……

那么，王子最后与谁结婚了呢？

第一章 从未感到过这样孤独

第二章 雷斯顿爵士病倒了

第三章 庇赛特夫人

第四章 查尔明王子

第五章 新教师杰德

第六章 杰德的理想

第七章 倾注热情

第八章 多姆利安国的公主

第九章 真有仙女？

第十章 参加舞会真相

第十一章 被王子选中

第十二章 没有人能制止谣言

第十三章 骑马比武大赛

第十四章 什么也没发生

第十五章 我不爱王子！

第十六章 保持沉默

第十七章 王子发怒了

第十八章 失去知觉

第十九章 被关进地牢

第二十章 小使女玛丽

第二十一章 我要逃出去！

第二十二章 庇赛特夫人的新招

第二十三章 最后一幕

第二十四章 夜风轻抚脸颊

第二十五章 回到老房子

第二十六章 又见继母

第二十七章 艰难跋涉

第二十八章 有人冒充我？

第二十九章 与杰德重逢

第三十章 “我爱你的一切”

第三十一章 绝妙的结局

一位有教养的年轻女士应该羞愧地低下头，喃喃地说：“是，庇赛特夫人。”但就在两个星期以前，还从来没有人想把我培养成有教养的人，所以我出自本能的反应完全不对头。

“为什么？”我十分好奇地问道。

庇赛特夫人又倒抽了一口气，好像要是我坚持提出这样的问题，那我就没指望了。在紧身胸衣允许的范围内，她深深地吸了口气。

“您不明白，您为什么不应该自己生火？”

这是一个不是问题的问题——一个圈套。要是我回答，也许就会打断她接下来的思路，显得很粗鲁。可要是她在等待我的回答，而我不回答，那就会显得更粗鲁。这就是我现在不得不玩的把戏。

“不，”我壮起胆子说，“也可以说——我并非真如你所想得那么愚蠢。我的意思是，我知道王妃们通常不会做那一类事情。可当时我很冷，而且——”

“您很冷，”庇赛特夫人说。换成一个逊色一点儿的女性，也许就翻白眼了。庇赛特夫人当然不会这样，可她眼皮周围的肌肉轻微地抽动了一下，就像这些肌肉也知道怎样才算恰如其分似的。“您很冷。可您是否记得，您有一个召唤仆人的摇铃吗？您是否记得，为您照看炉火是她们的工作吗？”

“我记得，可是——”我垂下眼帘，我知道，要是我一直望着庇赛特夫人，她就会看出来我想大声叫喊。我用近乎耳语的声音说，“我不想打搅别人。”

我抬起眼睛，看见庇赛特夫人正在强压着火气。她的脸色就像一路上升的温度计，起初是一脸惨白，接着变成了火红色，一直红到倒卷的头发根。

“您永远不要为是否应当打搅仆人而犹豫，”她说道，每一个词都像利箭一样进射出来，又准又狠。“她们待在这里就是为了被打搅的。她们存在的惟一目的就是为了服侍我们。”

她闭上双眼，然后又缓缓地睁开。

“您也许认为自己很仁慈友善，”她说，竭力在语气中流露出体谅的意味。“可仆人们知道自己的地位。她们喜欢服侍别人。如果您让她们感到自己毫无用处，没有生活目的，那会使她们伤心的。自降身份，与仆人为伍，去做她们的工作，对这样的贵族成员，仆人们是不会心怀敬意的。”

她说到“工作”的时候，就像在说一个骂人的词。

我咬紧了牙关——我已经被提醒了一次又一次，这是一种恶习。可我知道，要是张开嘴巴，愤怒的话语就会倾泻而出。庇赛特夫人怎么知道仆人们的感受和想法？她凭什么认为，服侍像她这样懒惰、自私、以自我为中心的人，能得到快乐呢？可我却清楚这一切。我有过这样的经历——尽管我不是仆人，可也和仆人差不多。我从一开始就从来不尊重那些被我服侍的人。可是，假如她们仅仅动了动手指头来帮助我，那样就能让我不再憎恨她们吗？

“您明白了吗？”庇赛特夫人问道，就像在质问一个傻瓜。

我尽量合乎礼仪地垂下了双眼。

“是的，庇赛特夫人。”我抬起眼睛，忍不住又提了一个问题。“那个女仆——我听说她已经被解雇了。要是我当时想起用铃声召唤她，那她还会——”

庇赛特夫人嗤之以鼻地哼了一声。

“当然会，因为她睡过了头。”

           P6-P7

“世界儿童文学名著插图本”汇集世界儿童文学创作的精华，其中包括各个时代、各个国家的优秀长篇小说、童话、寓言和诗歌，比较全面地代表了世界儿童文学创作的最高成就。本丛书中的近现代部分，选收的大都是脍炙人口的经典名篇；当代部分选收的则是既畅销而又获得过各种不同奖项的佳作。所有作品都配以精美的插图，这些插图大都保持了原汁原味，可以让读者尽领原著的风貌。

         人民文学出版社编辑部

         2006年5月